姚克与鲁迅·陈大新

        这次从大乌珠这里的《文澜》2022年第三期中看到，有一篇写姚克的文章，作者陈大新澡知是不是同涛哥多少有点关系的原种猪场领导，而这位姚克我还以为是当年一起在浙兵乔司一个班的弟弟（浙二牙科名医），但仔细阅读后才知不是的，差点要张冠李戴了，不过已经从书上（直体字）翻拍下来了，也就发上来与大家共享吧。

       周劭先生曾说：一个文人受到批判和讨伐，虽然痛苦，但事后看，或因而名声远扬了。他举了两个例子一个是俞平伯，另一个是姚克。

       姚克（一九一五至一九九一），原名姚莘农，杭州人，寓居苏州，毕业于一所教会学校-东吴大学，精通英文，曾在林语堂所在的《天下》月刊社当编辑。《天下》这刊名也是林语堂起的，截取孙中山先生「天下为公』的头两个字，又是《庄子》里的篇名，可谓一石二鸟。姚克爱读鲁迅，因协助斯诺翻译鲁迅作品而结识鲁迅。

       一九三三年三月三日，姚克致信鲁迅，说明有问题想请教。鲁迅于三月五日回信，说可以去内山书店会面，这书店位于北四川路底，施高塔路口。见面后怎么聊的，已无可考，大约是聊得还不错，鲁迅对这位青年人的印象是好的姚克从此开始翻译鲁迅作品，凡遇问题，则写信约鲁迅在内山书店当面请教。

       一个多月后，鲁迅下请柬约姚克在「知味观』杭菜馆吃饭，并嘱带上他正在上海东吴大学读书的弟弟姚志曾一起来，概因姚志曾也一起在帮忙。鲁迅同时请的有郁达夫、沈雁冰、黎烈文等共十二人。

       姚克在北平有意拜访台静农，征询鲁迅意见，鲁迅回说：「台君为人极好，且熟于北平文坛掌故，先生和他谈谈，是极好的。」台静农，字伯简，安徽霍丘人，上世纪二十年代中期曾在北大国学门任职，未名社成员。他和李霁野、韦素园、韦丛芜有「未名社四才子」之称，与鲁迅关系密切，鲁迅呼为「青兄」，编有《关于鲁迅及其著作》。

       姚克曾向鲁迅请教秦代典章文物，鲁迅致信克，提到想印汉唐石刻，他深感现代人对中国古代服饰不了然，即便如李毅士这样的大学教授，所印玻璃版《长恨歌画意》，其中人物屋宇器物，实乃广东饭馆与「梅郎（梅兰芳）之仿。难怪西洋人以为数千年之前的中国人就有辫子，也穿马蹄柚袍子。鲁迅以为「介绍古代人画之事，可见也不可缓」。

       有一次姚克感冒，仍坚持工作，鲁迅得知后劝他休养一下，并介绍自己平时的经验说：「力作数日，卧数日，其成绩逊于每日所作有节而无病。」

       卢沟桥事变后，姚克从事话剧活动，宣传抗战。上海沦陷后赴香港，将历史剧《清宫怨》改编为电影《清宫秘史》，因遭批判，避往美国，在夏威夷大学执教。上世纪八十年代，姚克《清宫秘史》案平反，但他已成惊弓之鸟，一直没有回国。及至晚年，思念吴中山水，但年事已高，终未能成行，竟留骨他乡了。姚克在上世纪三十年代与鲁迅的一段交往堪称佳话。鲁迅对姚克从事翻译『以西文介绍中国现状』的支持和帮助，是不遗余力的。

       （作者系浙江省作家协会会员，临海市作协顾问，先后于各类报刊杂志发表散文、随笔、诗歌作品计一百余万字。一九九一年被评为首届全国自强模范，有个人散文随笔集《坐对沧桑》、《因曲折而美丽的河流》、《静处的响声》等出版）